This Week in Costa Rica

Only on the Overseas Radio Network!

This Week in Costa Rica is a weekly, online radio program and podcast by US expat, Dan Stevens

Spanish Lesson #2 - Dos pachucos en el parque. Una clase light.

Dos pachucos en el parque.  Una clase light.

 

Diálogo: Dos pachucos en el parque.

 

Juan: ¿Qué mae Pedro, pura vida compa?

Pedro: Pura vida mae, gracias. ¿Y vos qué tuanis o agüevado?

Juan: Mae, yo todo bien, solo que con un poco de traidos con la cabra.

Pedro: ¿Diay mae? ¿Traidos por qué?

Juan: Mae, la vara es que la cabra me prestó un mono y solo le he podido devolver un rojo, weón. Y está chivísima conmigo.

Pedro: Con razón mae, ayer cuando yo iba para mi choza, yo vi a su güila y ella no me saludó, se hizo la rusa.

Juan: Si compa, la vara es que yo quería buscar brete para tener huevo y entonces necesitaba comprarme unos cachos y una chema para tener un buen cháine y por eso le pedí los cinco rojos a mi cabra mae. Pero no tengo la harina para pagarle.

Pedro: ¿Y cómo vas a hacer mop?

Juan: ¡Diay, mae! No sé. Voy a tener que devolver todas esas varas o bien, ver quién me presta los cinco rojos para pagárselos a la güila mae. Mae, al chile, que broncón.

Pedro: Mae, Juan, yo le prestaría ese mono mae, pero ando lavado. Si no fuera así, con mucho gusto bróder. ¿Mae, por qué no camina un poco, a veces la gente pierde harina sin darse cuenta? Al rato se encuentra los cinco rojos en el suelo.

Empiezan a caminar.

Juan: Mae, Pedro, vea un mono en el suelo mae. ¡Qué tuanis mae!

Pedro: Mae, Juan, usted si es lechero mae. Vaya y le paga esa vara a su cabra mae. Y dígale que deje de hacerme jachas que yo no le hice nada.

Juan: Maeeeee, Pedrito, tuanis mae. Me trajiste la suerte. Gracias, te debo una.

Pedro: Mae, tranqui, no hay bronca. Mae, pero vea, de ahora en adelante, llévela suave, no se meta en broncas.

Juan: Pura vida mae, gracias por los consejos y por escucharme mop. Ahora voy a tomarme un yodo y me voy para la choza de mi güila a soltarle el perro para que se le quite la chicha.

Ejercicio: (Send the answers to director@aicr-edu.org and someone will review it)

Por favor complete la oración cambiando la palabra entre paréntesis por la palabra del lenguaje costarricense que mejor sentido le da:

  1. Yo tengo que llamar a ese ______ (muchacho), para ver si me presta un _______ (5.000 colones) para comprarme unos _________ (zapatos).

 

  1. Ayer la ______ (novia) de mi ________ (hermano) llegó a mi ______ (casa) y me pidió _______ (harina) para comprarle un regalo a mi hermano.

 

  1. Cuando estoy _________ (aburrido) y alguien me molesta me pongo ______ (muy enojado) y me pongo a hacer ________ (caras).
  2. Cuando ando __________ (sin dinero), me monto en mi _______(bicicleta) y me voy a buscar ________ (dinero) porque soy ________ (con suerte).

 

  1. Siempre que me tomo un _______ (café), en mi _______ (casa) se me quita la ________ (cólera) y me siento muy, muy __________ (muy bien).

 

  1. Mi mamá me dice que busque ________ (trabajo) y yo le digo que la ____________ (tranquila), yo no quiero _________ (problemas).

 

  1. Pedro es un ______ (amigo) muy __________ (muy bueno), porque yo no le __________________ (pago la deuda) porque no tengo ______ (trabajo).

 

  1. Maeeee, _______ (en serio), no me haga _______ (caras) y présteme _______ 5000 colones para invitar a la _____ (novia) a ______ (comer).

 

  1. Mi mamá me dijo no se haga el _______ (tonto), yo sé que usted tiene el ______ (dinero), pero igual es mejor que busque _______ (trabajo).

 

  1.  Que ________ (aburrido), mi _______ (bicicleta) está mala y quería ir a visitar a mi _______ (novio) y llevarle una ______ (camiseta) que él quiere.

 

  1. ¡Diay! La ______ (cosa) es que si uno no tiene ______ (dinero) tiene que buscar ______ (trabajo) para evitarse _______ (problemas).

 

12.               ¡Qué _______ (bien)! Me encontré _____ (1000  colones), soy un gran _________ (suertudo), ahora voy a llevar a la  _______ (novia) a  tomarse un ______ (café), para que no se  ponga de _______ (enojada) y no me haga _______ (caras) todo el día. Después alquilo una película y nos vamos en _____ (bicicleta) para mi  ______ (casa) a ver televisión.


Recomendación: Escuchar la siguiente canción:

http://www.youtube.com/watch?v=-bGKa0_d5YQ . Puede ponerle pausa cada cierto tiempo.

 

CORO 
Porque hablo como tico, pero con gusto yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar 
Porque hablo como tico, si no entienden yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar 


Verso 1 
El tico no trabaja "Val yugo o Bretea" 
Nunca camina "Va a pata o Trolea" 
El tico no intenta si no que "Tantea" 
y no la lucha fuertemente si no que "La Pulsea" 
Nunca va solo si no que "Va Wey" 
No va al Planché si no que "Al Play" 
se esconde la "La paca" y no de la ley 
"ese mae es una loca" cual gay! 
aquí no es quizá y sino "Ojalá" 
aquí no es antes si no "Acuantá" 
tenemos "un tata" en vez de papá 
y tenemos "una mama" en vez de mamá 
el tico no se baña se pega un "Watazo" 
no hace el ridículo si no que "El bañazo" 
Nunca critica se hecha "Un Jeterazo" 
y no le dice que se vaya si no "Jale no lo atraso" 
Se toma "una birra" y no una cerveza 
que le llega a la "jupa" y no a la cabeza 
el tico no toma una semana completa 
lo que hace es que "se enfiesta y se monta en la carreta" 
al tico le "cuadra" no es que le gusta 
y le "da taco" no es que se asusta 
No tiene rostro si no tiene "tarro" 
y no es descarado si no "carebarro" 
Nunca encara si no que "enjacha" 
no es mal vestido si no "anda en fachas" 
no es que esté fea si no que "está gacha" 
y el tico "se juma" no se emborracha 
al tico la plata no se le escasea 
si no que "anda limpio o la está viendo fea" 
el tico no orina si no que va y "mea" 
y no va a la cárcel si no que "canea" 
no es un maleante "es una pinta" 
no es gracioso "es una cinta" 
no se desnuda si no que se "deschinga" 
y no tiene pene si no tiene pin... 
el tico no observa si no que "vijea" 
no hace negocios si no "chorisea" 
el tico no duerme si no que "rulea" 
y no tiene sexo si no que cu... ssssshhh... 

CORO 
Porque hablo como tico, pero con gusto yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar 
Porque hablo como tico, si no entienden yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar 


Verso 2 
No ve a la novia si no que "Marca" 
no está en problemas si no que se "Embarca" 
tiene una "Doña" y no una esposa 
y no tiene casa tiene "chante o Choza" 
no se da besos tiene "Aprete" 
no es que esté bien si no que "A Cachete" 
no es que esté fácil si no que "Es un Queque" 
y no es que esté bueno si no que "Promete" 
no tiene plata anda "Papudo" 
es un "Lechero" no un suertudo 
no es violento es que es "Jachudo" 
y no lo engañaron si no que es "Cornudo" 
no se equivoca "Mete la Pata" 
"Pela el ojo" no se percata 
tiene "Harina" en vez de plata 
y no agarra taxi si no que "Pirata" 
se toma un "Yodo" en vez de un café 
y no es fino si no que es "Caché" 
no es que esté triste es que me "Aguevé" 
y no es que se me olvide si no me "Enlaguné" 
es un gran "sapo" no un bocón 
usa "Caballo" y no pantalón 
no es goloso si no que es "Buchón" 
y no es que no quiera es que "Sea Huevón" 
no hay niños solo "Chamacos" 
no hay policías solo "Pacos" 
aquí somos "polos" no somos "Nacos" 
y no somos delgados si no somos "Flacos" 
el tico no es tonto es un "Baboso" 
no es jovencito si no que un "Mocoso" 
es un "Vagazo" no un perezoso 
y no es engañoso si no que "Tramoso" 
no tiene novia si no que "Guila" 
no la molesta si no la "Vacila" 
no se esfuerza se "Pone las Pilas" 
y nunca reclama si no que "Estrila" 
está "camote" no es que está loco 
no es que esté viejo si no que "Está Roco" 
no me apresuro si no que "Le Soco" 
y "Me la Pelo" no es que me equivoco 
nunca presume si no que "Raja" 
no habla mentiras si no habla "Paja" 
no es honesto si no que es "Al Chile" 
y no es que se levante si no que se "Despabile" 
no anda sin plata "Anda Quebrao" 
no pide perdón si no pide "Cacao" 
no se insulta se "Basurea" 
y no se enoja si no "Se Putea" 
el tico no come el tico "Moncha" 
no es un descaro si no que "Que Concha" 
va al "Matadero" y no al motel 
no hace el show hace "El Papel" 
no somos muchos somos un "Aterro" 
el tico no es fácil el tico es un "Perro" 
no pone ganas si no que se "Muerde" 
y es un "Guabero" no es que tiene suerte 
no es buena gente es "Pura Vida" 
y quiere "Moncha" en vez de comida 
definitivamente hablamos distinto 
y si no le cuadra "Tome pal Pinto" 

CORO 
Porque hablo como tico, pero con gusto yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar 
Porque hablo como tico, si no entienden yo les explico 
una, dos, tres, cuatro... 
y hasta más palabras yo les puedo enseñar

Lesson #1 - Spanish At The Bank

Español en el banco.

Banking vocabulary. 

vocab_1.JPG

Diálogo. (Dialogue): El señor Miller va al banco.

En la entrada:

Guarda: ¡Buenos días Mister Miller! ¿Cómo está?

Mister Miller: Yo estoy muy bien gracias. ¿Y cómo está usted señor?

Guarda: Muy, muy bien. ¿Mister Miller podría por favor quitarse los lentes obscuros y la gorra?

Mister Miller: Oh, sí señor, lo siento, lo siento.

En las cajas:

Mister Miller: ¡Buenos días señorita! ¿Cómo está usted?

Cajera: Buenos días Mister Miller, estoy muy bien. ¿Y usted cómo está? ¿En qué le puedo ayudar, qué necesita?

Mister Miller: Yo necesito retirar dinero de mi cuenta corriente por favor.

Cajera: ¿Sabe usted su número de cuenta cliente o su número de cuenta, o su número de pasaporte?

Mister Miller: No, lo siento, yo no recuerdo mi número de cuenta pero si tengo mi número de pasaporte. Mi pasaporte es 835Z-49

Cajera: Si señor Miller aquí tengo su número de cuenta. ¿Cuánto dinero necesita usted retirar de su cuenta?

Mister Miller: Bueno, yo quiero retirar todo el dinero y quiero cerrar mi cuenta, porque necesito abrir una cuenta nueva con ustedes.

Cajera: ¿Quiere abrir su cuenta en colones o dólares? ¿Quiere una tarjeta de débito? ¿Quiere información sobre una tarjeta de crédito?

Mister Miller: Yo quiero abrir mi cuenta en dólares y quiero tener una tarjeta de débito. Otro día me das información de la tarjeta de crédito. ¿Sabe usted si está bueno el cajero automático?

Cajera: Si señor Miller, el cajero automático está bueno, solo tiene que hacer la fila.

Mister Miller: También quiero pagar la mensualidad de mi hipoteca, de mi préstamo.  ¿Puedo pagar aquí?

Cajera: Si señor Miller, solamente necesita ir a Plataforma de Servicios y pedir que le den el número de su préstamo, es que yo no lo puedo ver aquí. Ahí también puede abrir un depósito a plazo fijo.

Mister Miller: Muchas, muchas gracias señorita. ¿Aquí también me dan información para mi Pymes?

Cajera: Si claro, señor Miller. En Plataforma de Servicios le dan la información sobre su pequeña o mediana empresa.

Mister Miller: Muchas gracias señorita, hasta otro día.

Cajera: Si hasta otro día señor Miller. ¡Qué le vaya bien!

Guarda: Hasta luego Mister Miller, tenga buen día y vuelva pronto.

Mister Miller: Hasta luego amigo, buen día para ti también. 

Gramática:
1- La conjugación de los verbos regulares en presente de indicativo.

vocab_2.JPG

Ejemplos:

1.       Mister Miller camina al banco todos los jueves.

2.       Nosotros cantamos en la ducha.

3.       La cajera come su almuerzo a las 12:00 mediodía.

4.       Ellos venden frutas en la feria.

5.       Mister Miller vive en Costa Rica.

6.       El guarda sube al segundo piso del banco.

 

Otros  verbos regulares AR, ER, IR. Buscar el significado en el diccionario. 

2. Frases verbales o perífrasis verbales. Es cuando usamos dos verbos y conjugamos el primer verbo.                 - Verbo necesitar conjugado + verbo en infinitivo.                 - Verbo querer conjugado + verbo en infinitivo.                 - Verbo gustar conjugado + verbo en infinitivo. Ejemplos: 1.       Mister Miller necesita hacer la fila. 2.       El señor quiere abrir una cuenta de banco. 3.       A nosotros nos gusta ir al banco. Cuestionario: ¿Te gusta vivir en Costa Rica? ¿Necesitas ir al banco muchas veces? ¿Quieres aprender español? ¿Nadas en el mar? ¿Comes gallo pinto? ¿Compras más frutas o más verduras? ¿Pagas en efectivo o con tarjeta de crédito o débito? ¿Corres en la playa? ¿Trabaja usted en Costa Rica? ¿Beben ustedes vino? ¿Gastas tú mucho dinero? ¿Qué idiomas hablas tú? ¿Recibes tú muchos correos electrónicos? ¿Te gusta cantar? ¿Existen los fantasmas? 

2. Frases verbales o perífrasis verbales. Es cuando usamos dos verbos y conjugamos el primer verbo.

                - Verbo necesitar conjugado + verbo en infinitivo.

                - Verbo querer conjugado + verbo en infinitivo.

                - Verbo gustar conjugado + verbo en infinitivo.

Ejemplos:

1.       Mister Miller necesita hacer la fila.

2.       El señor quiere abrir una cuenta de banco.

3.       A nosotros nos gusta ir al banco.

Cuestionario:

¿Te gusta vivir en Costa Rica?

¿Necesitas ir al banco muchas veces?

¿Quieres aprender español?

¿Nadas en el mar?

¿Comes gallo pinto?

¿Compras más frutas o más verduras?

¿Pagas en efectivo o con tarjeta de crédito o débito?

¿Corres en la playa?

¿Trabaja usted en Costa Rica?

¿Beben ustedes vino?

¿Gastas tú mucho dinero?

¿Qué idiomas hablas tú?

¿Recibes tú muchos correos electrónicos?

¿Te gusta cantar?

¿Existen los fantasmas? 

This Week in Costa Rica is provided “as is” without any representations or warranties, expressed or implied.  This Week in Costa Rica is produced by Podfly Productions, LLC and broadcast with permission by the Overseas Radio Network.