This Week in Costa Rica

Only on the Overseas Radio Network!

This Week in Costa Rica is a weekly, online radio program and podcast by US expat, Dan Stevens

Lesson #1 - Spanish At The Bank

Español en el banco.

Banking vocabulary. 

vocab_1.JPG

Diálogo. (Dialogue): El señor Miller va al banco.

En la entrada:

Guarda: ¡Buenos días Mister Miller! ¿Cómo está?

Mister Miller: Yo estoy muy bien gracias. ¿Y cómo está usted señor?

Guarda: Muy, muy bien. ¿Mister Miller podría por favor quitarse los lentes obscuros y la gorra?

Mister Miller: Oh, sí señor, lo siento, lo siento.

En las cajas:

Mister Miller: ¡Buenos días señorita! ¿Cómo está usted?

Cajera: Buenos días Mister Miller, estoy muy bien. ¿Y usted cómo está? ¿En qué le puedo ayudar, qué necesita?

Mister Miller: Yo necesito retirar dinero de mi cuenta corriente por favor.

Cajera: ¿Sabe usted su número de cuenta cliente o su número de cuenta, o su número de pasaporte?

Mister Miller: No, lo siento, yo no recuerdo mi número de cuenta pero si tengo mi número de pasaporte. Mi pasaporte es 835Z-49

Cajera: Si señor Miller aquí tengo su número de cuenta. ¿Cuánto dinero necesita usted retirar de su cuenta?

Mister Miller: Bueno, yo quiero retirar todo el dinero y quiero cerrar mi cuenta, porque necesito abrir una cuenta nueva con ustedes.

Cajera: ¿Quiere abrir su cuenta en colones o dólares? ¿Quiere una tarjeta de débito? ¿Quiere información sobre una tarjeta de crédito?

Mister Miller: Yo quiero abrir mi cuenta en dólares y quiero tener una tarjeta de débito. Otro día me das información de la tarjeta de crédito. ¿Sabe usted si está bueno el cajero automático?

Cajera: Si señor Miller, el cajero automático está bueno, solo tiene que hacer la fila.

Mister Miller: También quiero pagar la mensualidad de mi hipoteca, de mi préstamo.  ¿Puedo pagar aquí?

Cajera: Si señor Miller, solamente necesita ir a Plataforma de Servicios y pedir que le den el número de su préstamo, es que yo no lo puedo ver aquí. Ahí también puede abrir un depósito a plazo fijo.

Mister Miller: Muchas, muchas gracias señorita. ¿Aquí también me dan información para mi Pymes?

Cajera: Si claro, señor Miller. En Plataforma de Servicios le dan la información sobre su pequeña o mediana empresa.

Mister Miller: Muchas gracias señorita, hasta otro día.

Cajera: Si hasta otro día señor Miller. ¡Qué le vaya bien!

Guarda: Hasta luego Mister Miller, tenga buen día y vuelva pronto.

Mister Miller: Hasta luego amigo, buen día para ti también. 

Gramática:
1- La conjugación de los verbos regulares en presente de indicativo.

vocab_2.JPG

Ejemplos:

1.       Mister Miller camina al banco todos los jueves.

2.       Nosotros cantamos en la ducha.

3.       La cajera come su almuerzo a las 12:00 mediodía.

4.       Ellos venden frutas en la feria.

5.       Mister Miller vive en Costa Rica.

6.       El guarda sube al segundo piso del banco.

 

Otros  verbos regulares AR, ER, IR. Buscar el significado en el diccionario. 

2. Frases verbales o perífrasis verbales. Es cuando usamos dos verbos y conjugamos el primer verbo.                 - Verbo necesitar conjugado + verbo en infinitivo.                 - Verbo querer conjugado + verbo en infinitivo.                 - Verbo gustar conjugado + verbo en infinitivo. Ejemplos: 1.       Mister Miller necesita hacer la fila. 2.       El señor quiere abrir una cuenta de banco. 3.       A nosotros nos gusta ir al banco. Cuestionario: ¿Te gusta vivir en Costa Rica? ¿Necesitas ir al banco muchas veces? ¿Quieres aprender español? ¿Nadas en el mar? ¿Comes gallo pinto? ¿Compras más frutas o más verduras? ¿Pagas en efectivo o con tarjeta de crédito o débito? ¿Corres en la playa? ¿Trabaja usted en Costa Rica? ¿Beben ustedes vino? ¿Gastas tú mucho dinero? ¿Qué idiomas hablas tú? ¿Recibes tú muchos correos electrónicos? ¿Te gusta cantar? ¿Existen los fantasmas? 

2. Frases verbales o perífrasis verbales. Es cuando usamos dos verbos y conjugamos el primer verbo.

                - Verbo necesitar conjugado + verbo en infinitivo.

                - Verbo querer conjugado + verbo en infinitivo.

                - Verbo gustar conjugado + verbo en infinitivo.

Ejemplos:

1.       Mister Miller necesita hacer la fila.

2.       El señor quiere abrir una cuenta de banco.

3.       A nosotros nos gusta ir al banco.

Cuestionario:

¿Te gusta vivir en Costa Rica?

¿Necesitas ir al banco muchas veces?

¿Quieres aprender español?

¿Nadas en el mar?

¿Comes gallo pinto?

¿Compras más frutas o más verduras?

¿Pagas en efectivo o con tarjeta de crédito o débito?

¿Corres en la playa?

¿Trabaja usted en Costa Rica?

¿Beben ustedes vino?

¿Gastas tú mucho dinero?

¿Qué idiomas hablas tú?

¿Recibes tú muchos correos electrónicos?

¿Te gusta cantar?

¿Existen los fantasmas? 

This Week in Costa Rica is provided “as is” without any representations or warranties, expressed or implied.  This Week in Costa Rica is produced by Podfly Productions, LLC and broadcast with permission by the Overseas Radio Network.